“Fürwahr, o Mensch! – es ist nicht gut, daß du allein sitzest …”

Posted on | März 17, 2010 | Kommentare deaktiviert

Lesung aus der Neuübersetzung von “Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien. Von Mr. Yorick.” von Laurence Sterne: Immer wieder werden in diesem Buch, das schon bei seinem Erscheinen Furore machte und einer ganzen Epoche ihren Namen gab, Hände in Handschuhe und Taschen gesteckt, Pulsschläge gefühlt; es wackeln die Kutschen und es seufzen die Damen. Anders als in bisherigen Ãœbersetzungen erscheint er in Michael Walters Version erstmals in seiner ganzen Zweideutigkeit, aber auch mit all der psychologischen Raffinesse, die Sterne bei der Beobachtung seiner Mitmenschen an den Tag legt. Denn mehr als ein Jahrhundert vor Freud wusste er bereits, was sich zwischen den Menschen und den Zeilen abspielen kann – und anstatt es moralisch zu verurteilen, genießt er es in vollen Zügen.
Die Buchhandlung reicht dazu possierliche Pastetchen zum veritablen Weine.

Eintritt: € 12/8 (Anmeldung bis zum 27. März unter Tel. 29 16 13 26 oder moths@li-mo.com)
Literatur Moths, Rumfordstraße 48

Lesung aus der Neuübersetzung von "Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien. Von Mr. Yorick." von Laurence Sterne: Immer wieder werden in diesem Buch, das schon bei seinem Erscheinen Furore machte und einer ganzen Epoche ihren Namen gab, Hände in Handschuhe und Taschen gesteckt, Pulsschläge gefühlt; es wackeln die Kutschen und es seufzen die Damen. Anders als in bisherigen Übersetzungen erscheint er in Michael Walters Version erstmals in seiner ganzen Zweideutigkeit, aber auch mit all der psychologischen Raffinesse, die Sterne bei der Beobachtung seiner Mitmenschen an den Tag legt. Denn mehr als ein Jahrhundert vor Freud wusste er bereits, was sich zwischen den Menschen und den Zeilen abspielen kann – und anstatt es moralisch zu verurteilen, genießt er es in vollen Zügen. Die Buchhandlung reicht dazu possierliche Pastetchen zum veritablen Weine. Eintritt: € 12/8 (Anmeldung bis zum 27. März unter Tel. 29 16 13 26 oder moths@li-mo.com) Literatur Moths, Rumfordstraße 48

Comments